Tongariro Alpine Crossing Shuttle
Visites et billets

Sélectionné par nos éditeurs — seulement les 5 meilleures expériences de navette sur 40 évaluées.

Ouvert aujourd'hui 06:00 – 19:00
Affluence : Faible — saison hivernale
Les conditions alpines hivernales nécessitent un équipement spécialisé et un guide pour la traversée.
Annulation gratuite Confirmation instantanée Bon d'échange mobile Partenaire vérifié Réservez maintenant, payez plus tard
Billets

Choisissez votre billet

Partenaires vérifiés pour chaque visite, annulation gratuite lorsque disponible et confirmation instantanée sur chaque réservation.

Navette aller-retour pour le Tongariro Alpine Crossing 8 h
Avec guide

Navette aller-retour pour le Tongariro Alpine Crossing

4.7 (880)
€36
par personne
Instantané Mobile voucher Flexible — modification jusqu'à 24h

Évitez les tracas de la conduite et prenez la navette pour la randonnée d'une journée n°1 en Nouvelle-Zélande avec des horaires de prise en charge flexibles.

Réserver
Randonnée à la journée Tongariro Alpine Crossing avec transferts en navette 10 h
Avec guide

Randonnée à la journée Tongariro Alpine Crossing avec transferts en navette

4.7 (401)
€33
par personne
Instantané Mobile voucher Flexible — modification jusqu'à 24h

Parcourez l'emblématique traversée volcanique de Nouvelle-Zélande avec un transport en navette aller-retour inclus.

Réserver

Prix de partenaires vérifiés. Disponibilité mise à jour en temps réel au paiement. Les politiques d'annulation gratuite s'appliquent lorsque indiqué.

Ce que vous ferez

À l'intérieur d'une visite, étape par étape

  1. 01 15 mins

    Prise en charge matinale

    Montez à bord de la navette à l'emplacement désigné dans le centre de Turangi pour commencer votre journée.

  2. 02 30 mins

    Trajet vers le départ du sentier Mangatepopo

    Profitez du trajet panoramique tout en écoutant les chauffeurs locaux partager des informations culturelles et des consignes de sécurité.

  3. 03 7 à 8 heures

    Randonnée sur l'Alpine Crossing

    Randonnez devant les sommets volcaniques actifs, le South Crater, le Red Crater et les colorés Emerald Lakes.

  4. 04 10 mins

    Arrivée au point de départ Ketetahi

    Terminez le sentier de 19,4 kilomètres et arrivez à la zone de prise en charge de Ketetahi.

  5. 05 35 mins

    Transfert de retour l'après-midi

    Montez à bord de la navette de retour pour voyager confortablement vers votre hébergement à Turangi.

Points forts

Ce que vous verrez à l'intérieur

Les lieux, salles et vues dont les voyageurs de cette visite se souviennent — tous visibles en une seule visite.

Vallée de Mangatepopo

Le point de départ de la randonnée présente des passerelles volcaniques au-dessus d'anciennes coulées de lave issues des éruptions de 1954. Le sentier suit le ruisseau à travers des herbes indigènes avant de monter vers le col.

Soda Springs

Un court détour depuis le sentier principal mène à ces chutes d'eau froide cascadant sur de la roche volcanique sombre. L'eau met des années à filtrer à travers la pierre volcanique avant d'émerger.

Red Crater

Le point culminant de la traversée à 1 886 mètres présente une terre volcanique rouge intense causée par l'oxydation du fer. Le cratère reste actif et dégage de la vapeur depuis ses chambres profondes.

Emerald Lakes

Trois cratères d'explosion remplis d'eau, colorés de nuances brillantes de vert par des minéraux volcaniques dissous. Des vents froids balaient le bord du lac tandis que des évents de vapeur sifflent à proximité.

Blue Lake

Un lac froid et acide remplissant un cratère volcanique sacré pour les tribus maories locales. Les randonneurs sont priés de respecter le site en ne touchant pas l'eau et en ne s'y baignant pas.

Head to head

Navette Tongariro Alpine Crossing depuis Turangi vs Ketetahi Park and Ride — Lequel est le meilleur ?

Ils sont complémentaires, mais la plupart des randonneurs basés à Turangi choisissent le service de navette Tongariro Alpine Crossing depuis Turangi pour un aller-retour plus simple, tandis que le Ketetahi One-Way Park & Ride est préférable si vous souhaitez laisser une voiture au point d'arrivée et randonner à votre rythme.

Feature Top pick Navette Turangi Ketetahi Park & Ride
Point de départ
Parking Ketetahi, SH46
Où garer votre véhicule
Au parking du point d'arrivée de Ketetahi
Direction de la navette
Aller simple vers le début du sentier
Flexibilité des horaires
Retour en randonnée à tout moment
Adapté aux clients de Turangi
Mieux pour les visiteurs véhiculés
Parking inclus
Type de trajet
Parking, navette, retour à pied
Logistique en fin de randonnée
Pas besoin de navette de retour

Verdict: Pour les clients de Turangi, la navette aller-retour est le choix le plus simple, tandis que le Ketetahi One-Way Park & Ride convient aux conducteurs qui souhaitent une organisation en aller simple et un contrôle total sur leur heure de fin.

Comment fonctionne votre billet

Réservez votre billet en 3 étapes

  1. 01

    Réservez en ligne

    Choisissez votre billet, sélectionnez la date et réservez en moins de deux minutes. Paiement sécurisé géré par notre partenaire vérifié.

  2. 02

    Recevez votre bon mobile

    Confirmation instantanée par e-mail avec un bon mobile que vous pouvez enregistrer hors ligne. Pas besoin d'imprimer ni de faire la queue.

  3. 03

    Montrez et entrez

    Arrivez à l'entrée, montrez votre bon sur votre téléphone et entrez. La plupart des billets incluent un accès prioritaire ou coupe-file.

Préparez votre visite

Tout ce que vous devez savoir avant d'y aller

Détails pratiques pour votre visite directement de nos partenaires vérifiés — horaires, accès, règles et comment y aller.

Ouvert aujourd'hui · 06:00 – 19:00
Heures d'ouverture
06:00–19:00
Adresse
1 Ngawaka Place, Turangi 3334, Nouvelle-Zélande
Frais d'entrée
0 NZD (Entrée gratuite au parc national, réservation du sentier obligatoire)
Meilleur horaire d'arrivée
06:00–08:00 — Pour attraper les navettes du petit matin et terminer la randonnée avant la fin de l'après-midi
Site officiel
https://www.activeoutdooradventures.co.nz/
Lun
06:00 – 19:00
Mar
06:00 – 19:00
Mer
06:00 – 19:00
Jeu
06:00 – 19:00
Ven
06:00 – 19:00
Sam
06:00 – 19:00
Dim
06:00 – 19:00
Entrée principale

Turangi Customer & Visitor Information Centre

1 Ngawaka Place, Turangi 3334, Nouvelle-Zélande

Départ depuis ce hub central. Des prises en charge personnalisées depuis les hébergements locaux sont également disponibles.

Adresse
1 Ngawaka Place, Turangi 3334, Nouvelle-Zélande
Site officiel
https://www.activeoutdooradventures.co.nz/

Comment y aller

🚆
Voiture · 5 min depuis le centre de Turangi · Parking gratuit à proximité

Conduisez jusqu'au point de rendez-vous central à Turangi via la State Highway 1, où un parking public est disponible à proximité.

🚆
Transports en commun · 40 min depuis Taupo · 15 à 30 NZD

Des bus InterCity assurent des liaisons régulières reliant directement Taupo et Palmerston North au terminal de bus de Turangi.

🚆
À pied · 5 à 10 min depuis les lodges locaux · Gratuit

Si vous séjournez dans le centre de Turangi, vous pouvez facilement rejoindre le principal point de départ à pied sur Ngawaka Place.

Code vestimentaire

Le port de chaussures de randonnée robustes est obligatoire sur le terrain volcanique. Des vêtements en couches, incluant une veste imperméable et un coupe-vent, sont nécessaires en raison des conditions météorologiques alpines changeantes. Les randonneurs utilisant la navette Tongariro Alpine Crossing Shuttle Turangi doivent être correctement habillés, sous peine de se voir refuser l'embarquement.

Sacs et sécurité

Les randonneurs doivent transporter un sac à dos contenant leur propre matériel de sécurité, de la nourriture et beaucoup d'eau, car il n'y a aucun commerce le long du sentier. Tous les sacs sont transportés dans le compartiment à bagages du véhicule. Avant d'embarquer dans la navette Tongariro Alpine Crossing Shuttle Turangi, assurez-vous que votre équipement est sécurisé et compact.

Photographie

La photographie est autorisée tout au long du voyage et sur le sentier, permettant de capturer les spectaculaires sommets volcaniques. Les drones sont strictement interdits dans le parc national sans concession du ministère de la Conservation. Soyez attentif aux autres passagers lors de la prise de photos près du véhicule de transport.

Accessibilité

Le terrain alpin accidenté du sentier n'est pas accessible aux fauteuils roulants et nécessite un niveau de forme physique élevé. Cependant, les véhicules de la navette Tongariro Alpine Crossing Shuttle Turangi peuvent accueillir des fauteuils roulants pliants dans le compartiment à bagages sur demande préalable. Les passagers ayant des besoins d'accessibilité spécifiques doivent se coordonner avec le conducteur lors de l'embarquement.

Téléphones portables

La réception mobile est très variable et souvent inexistante le long des sections en haute altitude du sentier. Gardez votre téléphone complètement chargé et envisagez d'emporter une batterie externe pour assurer la communication. Pendant le trajet en navette Tongariro Alpine Crossing Shuttle Turangi, les signaux cellulaires sont généralement stables pour des messages rapides.

Que prendre

  • Chaussures de randonnée robustes
  • Veste imperméable
  • Couches chaudes (laine ou polaire)
  • Au moins 2 litres d'eau
  • Déjeuner pique-nique et collations énergétiques
  • Téléphone mobile et batterie externe
  • Médicaments personnels

Non autorisé

  • Drones sans permis
  • Chiens et animaux domestiques
  • Déchets et ordures
  • Bouteilles en plastique à usage unique
  • Boissons alcoolisées
  • Armes de tout type
  • Équipement non protégé
  • Flammes nues ou réchauds de camping
  • Vélos ou trottinettes
  • Fusées éclairantes et feux d'artifice
  • Systèmes de haut-parleurs ou appareils audio bruyants

Familles et poussettes

Cette randonnée exigeante de 19,4 kilomètres n'est pas recommandée pour les enfants de moins de 8 ans. Lors de l'utilisation de la navette Tongariro Alpine Crossing Shuttle Turangi, les enfants doivent être accompagnés d'un adulte en tout temps. Assurez-vous que votre famille dispose de vêtements chauds adaptés et de nourriture avant d'embarquer dans la navette.

Nourriture et boissons

Aucune nourriture ni boisson n'est vendue à l'intérieur du parc national ; vous devez donc apporter au moins deux litres d'eau et des collations consistantes. Avant de prendre la navette Tongariro Alpine Crossing Shuttle Turangi, achetez vos provisions dans le centre-ville de Turangi. Merci de ne pas consommer de repas ouverts ou de boissons chaudes à l'intérieur du véhicule.

Animaux

Les chiens et autres animaux domestiques sont strictement interdits dans le parc national afin de protéger la faune indigène. Par conséquent, les animaux ne sont pas autorisés à bord des véhicules de transport. Seuls les chiens d'assistance certifiés sont autorisés, et l'opérateur doit en être informé avant le voyage.

Bon à savoir

La réservation du sentier est gratuite mais obligatoire via le site Web du ministère de la Conservation. Pour garantir votre transport, il est fortement recommandé de réserver vos billets de navette Tongariro Alpine Crossing Shuttle Turangi à l'avance. Assurez-vous de vérifier les bulletins météorologiques quotidiens avant de commencer le voyage.

Point de rencontre

Où nous trouver

Turangi Customer & Visitor Information Centre

1 Ngawaka Place, Turangi 3334, Nouvelle-Zélande

Départ depuis ce hub central. Des prises en charge personnalisées depuis les hébergements locaux sont également disponibles.

Obtenir l'itinéraire
Pendant votre visite

Tout ce qu'il faut savoir d'autre

Meilleure période pour y aller, astuces d'initiés, lieux à proximité et conditions d'annulation — parcourez ce qui compte pour vous.

Meilleure période pour visiter

Comment la foule, la météo et les événements changent au fil de l'année.

Été (décembre à février)

La haute saison offre les températures les plus chaudes, avec une moyenne de 15 à 25 degrés Celsius, rendant la randonnée très accessible. Cependant, les sentiers et les navettes sont très fréquentés, nécessitant des réservations des semaines à l'avance pour garantir votre place.

Automne (mars à mai)

Les températures commencent à baisser et la durée du jour raccourcit, mais les sentiers sont nettement plus calmes. Le début de l'automne offre d'excellentes conditions de marche avant les premières neiges hivernales sur les hauts sommets volcaniques.

Hiver (juin à août)

Le sentier est recouvert de neige et de glace, nécessitant un équipement alpin spécialisé, des crampons et des piolets. Les navettes peuvent fonctionner selon un horaire modifié, et la randonnée en solo n'est recommandée qu'aux alpinistes expérimentés.

Printemps (septembre à novembre)

La neige commence à fondre, révélant les couleurs éclatantes des Emerald Lakes, bien que le temps reste très imprévisible. Les navettes reprennent leurs horaires réguliers fin octobre, lors de l'ouverture de la saison officielle de randonnée.

Conseils utiles pour votre visite

De petits détails qui transforment une bonne visite en une excellente.

Réservez d'abord votre laissez-passer

Avant de sécuriser votre navette, vous devez obtenir un laissez-passer gratuit sur le site Web du Department of Conservation. Montrez ce laissez-passer à votre chauffeur lors de l'embarquement.

Préparez-vous aux changements météo soudains

L'environnement alpin peut passer d'un ciel clair à une pluie verglaçante en quelques minutes. Emportez toujours des couches extérieures coupe-vent et imperméables, quelle que soit la météo à Turangi.

Emportez suffisamment d'eau

Il n'y a pas de sources d'eau potable le long du sentier de 19,4 kilomètres. Apportez au moins deux litres d'eau par personne pour rester hydraté tout au long de la journée.

Connaissez les horaires des navettes

Les navettes de retour l'après-midi partent de Ketetahi à 14h00, 15h30 et 16h30. Rythmez votre randonnée en conséquence pour vous assurer d'atteindre le point final à temps pour le dernier départ.

Portez des chaussures appropriées

N'essayez pas de faire la marche en baskets décontractées ou en sandales. Les éboulis volcaniques instables nécessitent des chaussures de randonnée avec soutien pour éviter les glissades et les blessures à la cheville.

Rapportez tous vos déchets

Le parc national de Tongariro applique une politique stricte « sans trace ». Emportez un petit sac à déchets dans votre sac à dos pour rapporter tous les emballages alimentaires et épluchures.

Lieux à proximité

Sites non réservables à quelques minutes à pied — gratuits et faciles à combiner.

Tongariro National Trout Centre

8 min en voiture

Un centre de conservation et sanctuaire pour truites proposant des expositions interactives, des expériences de pêche en eau douce et des sentiers pédestres le long de la rivière Tongariro.

Piscines thermales de Tokaanu

6 min en voiture

Piscines thermales d'eau minérale naturelle et courte promenade publique mettant en vedette des bassins de boue bouillonnants et des fumerolles dans un cadre de forêt indigène.

Tongariro River Trail

15 min à pied

Un sentier panoramique en boucle pour la marche et le vélo qui suit les rives de la rivière Tongariro, célèbre pour la pêche à la truite et l'observation des oiseaux.

Mont Porootarao

12 min en voiture

Un point de vue local offrant des panoramas sur le lac Taupo et le plateau volcanique du sud.

Politique d'annulation

Flexible, sans frais cachés.

Les annulations effectuées plus de 24 heures avant le départ donnent droit à un remboursement complet. Aucun remboursement n'est disponible pour les annulations effectuées dans les 24 heures précédant le départ prévu de la navette Tongariro Alpine Crossing Shuttle Turangi.

Où séjourner

Hôtels et quartiers à proximité

Options sélectionnées à distance de marche — choisissez un quartier pour l'ambiance ou un hôtel spécifique pour la commodité.

Creel Lodge

12 min à pied
boutique

Un lodge paisible proposant des suites indépendantes situées dans des jardins matures, juste à côté de la rivière Tongariro.

Turangi Leisure Lodge

10 min à pied
milieu de gamme

Chambres spacieuses adaptées aux familles, dotées de courts de tennis, de spas extérieurs et à proximité immédiate des restaurants locaux.

Parklands Motor Lodge

5 min à pied
milieu de gamme

Unités confortables de style motel avec un restaurant et un bar sur place, idéalement situées près du centre d'accueil des visiteurs.

À propos

Le lieu, en contexte

Le sentier de 19,4 kilomètres qui traverse le col volcanique du Tongariro se trouve dans le plus ancien parc national de Nouvelle-Zélande — et l'un des rares endroits sur Terre inscrits par l'UNESCO pour sa valeur à la fois naturelle et culturelle. L'entrée coûte 0 NZD. La terre est gratuite ; l'accès ne l'est pas. En 1887, le chef suprême Te Heuheu Tukino IV a fait don des sommets du Tongariro, du Ngauruhoe et du Ruapehu à la Couronne, un transfert destiné à rendre les sommets invendables et indivisibles. Dans la tradition Ngati Tuwharetoa, les montagnes sont des ancêtres, pas seulement des paysages. Cette distinction régit encore la conduite sur la traversée : les marcheurs sont priés de ne pas se tenir sur les véritables sommets, et le sentier contourne délibérément les points élevés tapu (sacrés) plutôt que de les conquérir. Le Tongariro lui-même est composé d'au moins douze cônes, pour la plupart âgés de moins de 275 000 ans. Les cratères Te Maari sont entrés en éruption en 2012, fermant la descente nord pendant des mois et dispersant des débris volcaniques sur le flanc de Ketetahi. La géographie de l'itinéraire explique pourquoi le service de navette tongariro alpine crossing shuttle turangi existe. Le sentier est linéaire, non circulaire. Il commence à Mangatepopo et se termine à Ketetahi, à environ 25 kilomètres de route l'un de l'autre, sans transport public entre les deux points de départ et avec une limite de stationnement strictement appliquée à l'extrémité nord. Un véhicule privé laissé au début est un véhicule bloqué à l'arrivée. Les opérateurs basés au 1 Ngawaka Place à Turangi ont résolu ce problème il y a des décennies avec des transferts programmés, et le transfert de randonnée moderne Tongariro Crossing — qu'il s'agisse d'une solution de stationnement ou d'un aller-retour complet — demeure le moyen standard de parcourir le sentier légalement et de revenir à sa voiture. La randonnée offre une coupe transversale d'un champ volcanique andésitique actif. Soda Springs tombe dans la vallée de Mangatepopo. Le Devil's Staircase (Escalier du Diable) grimpe jusqu'au South Crater, une cuvette de cendres plate qui ressemble à un paysage lunaire sous les nuages bas. Le Red Crater, à 1 886 mètres, est le point culminant : une entaille oxydée de scories teintées de fer avec une paroi de dyke exposée le long d'un flanc. En dessous se trouvent les Emerald Lakes, d'anciens cratères d'explosion colorés par des minéraux dissous provenant du sol thermique environnant, et Blue Lake, sacré et interdit au toucher. Le ministère de la Conservation a introduit un système de réservation obligatoire pour gérer le flux sur ces surfaces fragiles ; c'est gratuit, et c'est distinct de toute organisation de tour avec la navette tongariro alpine crossing shuttle turangi. Ensemble, les deux systèmes — permis et transport — façonnent désormais presque toutes les tentatives de traversée effectuées depuis Turangi.

"Dans la tradition Ngati Tuwharetoa, les montagnes sont des ancêtres, pas seulement des paysages."
Votre expérience

À quoi ressemble une journée de visite

Parcours étape par étape de la visite — ce que vous verrez, la durée de chaque étape et les détails qui comptent.

Votre journée commence dans l'obscurité. Les navettes depuis Turangi circulent sur une plage horaire de 06h00 à 19h00, et le créneau d'arrivée idéal se situe entre 06h00 et 08h00 — assez tôt pour attraper les premiers départs et terminer avant que les conditions météorologiques de l'après-midi ne se dégradent. Vous montez à bord avec un permis de randonnée réservé, un panier-repas et trois litres d'eau, car il n'y a rien à acheter pour les huit prochaines heures. À Mangatepopo, le chauffeur vous communique une heure de retour et vous met en garde contre le vent. Vous partez sur les planches de bois, avec peu de dénivelé durant la première heure, puis vous attaquez le « Devil's Staircase » — environ 200 mètres de dénivelé positif sur une section courte et implacable. Le South Crater s'aplanit au-dessus, large et gris. Vous le traversez en vingt minutes, puis vous gravissez l'arête exposée menant au Red Crater à 1 886 mètres, où le gravier sous vos pieds devient couleur rouille et où le vent s'engouffre avec force. La descente s'effectue sur des éboulis instables. Vous glissez vers les Emerald Lakes, faites une pause sur leur bord sans entrer dans l'eau, puis traversez le Central Crater jusqu'au Blue Lake. De là, une longue descente en lacets, éprouvante pour les genoux, passe devant le refuge de Ketetahi et les évents de vapeur pour rejoindre la forêt de hêtres. Réservez une place de navette tongariro alpine crossing turangi pour le retour et votre chauffeur vous attendra au parking nord ; choisissez plutôt l'option de navette parc-relais aller simple et vous récupérerez votre propre véhicule. Dans les deux cas, choisir les circuits de navette tongariro alpine crossing turangi signifie que vous terminez la marche et que quelqu'un d'autre conduit.

Questions fréquentes

Questions fréquentes sur les circuits en navette Tongariro Alpine Crossing Turangi

Quels sont les horaires de départ de la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi ?

La navette Tongariro Alpine Crossing Turangi fonctionne tous les jours, avec des départs matinaux commençant généralement tôt. Veuillez aligner votre départ avec les heures d'ouverture générales de 06h00 à 19h00 pour assurer un voyage en toute sécurité.

Où se trouve le point de ramassage de la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi ?

Le point de ramassage principal de la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi est situé au 1 Ngawaka Place, Turangi 3334, Nouvelle-Zélande, bien que des ramassages personnalisés à l'hôtel puissent être organisés.

Comment puis-je réserver des billets pour la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi à l'avance ?

Vous pouvez acheter vos billets pour la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi en ligne sur le site officiel https://www.activeoutdooradventures.co.nz/ afin de garantir votre heure de départ préférée.

Existe-t-il des remboursements si mon circuit en navette Tongariro Alpine Crossing Turangi est annulé en raison de la météo ?

Oui, si l'opérateur annule le circuit en navette Tongariro Alpine Crossing Turangi en raison de conditions météorologiques alpines sévères, vous recevrez un remboursement complet ou un transfert de billet.

Que dois-je porter pour prendre la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi ?

En montant dans la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi, vous devez porter des chaussures de randonnée robustes et plusieurs couches de vêtements chauds. Les jeans et les vêtements en coton sont fortement déconseillés en raison de l'environnement alpin froid.

Les enfants peuvent-ils participer à un circuit en navette Tongariro Alpine Crossing Turangi ?

Les enfants sont autorisés lors d'un circuit en navette Tongariro Alpine Crossing Turangi, mais la randonnée exigeante n'est pas recommandée pour les enfants de moins de 8 ans.

Les animaux de compagnie sont-ils autorisés dans la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi ?

Aucun animal de compagnie n'est autorisé dans la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi, car les chiens et autres animaux sont interdits dans le parc national pour protéger les espèces indigènes.

Quel est le prix d'entrée du parc national lors de l'utilisation de la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi ?

Le prix d'entrée pour le parc national est de 0 NZD (entrée gratuite au parc national, réservation de sentier requise), ce qui signifie que vous ne payez que pour votre transport.

La nourriture est-elle fournie pendant l'expérience de la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi ?

Aucune nourriture n'est fournie avec la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi, les passagers doivent donc préparer leur propre déjeuner et au moins deux litres d'eau avant le départ.

Quelle est la meilleure fenêtre d'arrivée pour embarquer dans la navette Tongariro Alpine Crossing Turangi ?

La meilleure fenêtre d'arrivée est de 06h00 à 08h00 — Pour prendre les départs de navettes tôt le matin et terminer la randonnée avant la fin de l'après-midi.